Information Soon

記憶の表面
多くの人が行き交い自らも通った公園への歩道、その凹凸を写し取ったフロッタージュは、ドイツで制作した東京での展示内容です。今回その質感が、日本で目にする1950年頃の磨りガラス窓にたどり着きます。かすかに透ける器や灯り、誰かの気配。通りすがりに見た窓が、なぜか心を温かく揺らします。「窓」は、内と外、記憶と想像の境界。この作品は、異なる土地で出会った表面の記録から、誰かの暮らしに静かに触れようとする試みです。



これは、磨りガラスの凹凸をフロッタージュして集めた200枚のうちの1枚です。 もしこれを手にしてくれたなら、自分の好きな場所で、好きな光のもとでこのカードの写真を撮って、メールで送ってもらえませんか？ あなたが拾ってくれたその光から、私はなにかをつくってみたいと思っています。 そして、できあがったものはもちろんあなたにもお送りします。 光を通じた、ちょっとした交換のようなものになればうれしいです。
-
This is one of 200 frottage pieces I made by rubbing the textures of frosted glass windows. If you happen to have one in your hands, would you take a photo of it wherever you like, under any light that feels right to you, and send it to me by email? I’m hoping to create something from the light you’ve chosen. Of course, I’ll send it back to you once it’s finished. I like to think of it as a kind of exchange—through light.
-
Dies ist eine von 200 Frottage-Arbeiten, die ich durch das Abreiben von strukturierten Glasscheiben geschaffen habe. Wenn Sie möchten, können Sie gerne ein Foto von einer Arbeit machen. Wählen Sie dafür eine Lichtsituation und einen Ort Ihrer Wahl und schicken Sie mir das Ergebnis per E-Mail. Anschließend werde ich eine Arbeit basierend auf Ihrer Fotografie anfertigen und Ihnen diese ebenfalls per E-Mail zukommen lassen. Ich hoffe, diese Geste regt einen Austausch an, einen Austausch von Licht. 

Danke! 

Ryoji Ishioka, enamel

ri@enamel.co.jp

無事終了いたしました、ありがとうございました.

MISCHEN/混合

2025年1月13日（月）〜31日（金）

MISCHEN/混合 Threads and stripes on the spotとは、ドイツと日本、背景の異なる6人のアーティストがノンバーバルに相互理解や交流が行えるのか？という試みからスタートしたプロジェクトです。手法や作品形態も全く違う個々の作家が、互いにSNS・メール・フィジカルな形態での作品交換を通し様々な方法で実験的な交信を重ねてきました。またドイツ・フランクフルト／ベルリンでのメンバー同士による対話を経て、2024年夏には東京の（PLACE)by method にて展示を開催しました。今夏にはドイツ、フランクフルトの Deutscher Werkbund Hessen Gallery での展示を予定しています。

今回は、新たに制作されたモックアップなども含め作品を再構成して発表いたします。また会期中には各作家が今までに制作したアートブック・写真やシルクスクリーンなどのオリジナルプリント・プロダクトなどを販売します。 この機会にぜひご覧ください。

The project "MISCHEN/kongō:Threads and stripes on the spot" started with the question of whether six artists, three from Germany and three from Japan, with their various backgrounds, could achieve mutual understanding and interaction without language. Through exchange of works physically and digitally via social media, email and mailing, they have engaged in experimental dialogues in various ways. The exchange still goes on influencing each other with a wide range of multifaceted perspectives. After dialogue between the members in Frankfurt and Berlin in the summer of 2024, Germany, an exhibition was held at (PLACE)by method in Tokyo in the summer of 2024. This year, the project will be exhibited at the Deutsche Werkbund's Hessen Gallery in Frankfurt.

This new exhibition will feature the presentation of their reconstructed works, as well as newly produced mock-ups. During the show, each artist will also be selling art books, photographs, silkscreen prints, and other original printed products created so far. We hope you will take this opportunity to stop by and see the works.

参加作家：Participating Artists
Elmar Vestner / Berlin
Toni Wombacher / Frankfurt
Katrin Paul / Frankfurt
石岡 良治 enamel. / Tokyo
大野彩芽 / Tokyo
黒田 潔 / Tokyo

Photography by Go Itami (Poster)

instagram.com/mischen___/
協力：大和板紙株式会社

無事終了いたしました、ありがとうございました.

無事終了いたしました、今回５組の初めてのPopupこちらの方々と参加させていただきました、たくさんの方にご来場いただきありがとうございました.
@uno5_tokyo
@junji.stories
@energyhatshop1997
@materia_hat

新潟十日町へワークショップを開催、今回は新潟大学、東京藝術大学の企画後援により選ばれ家族での参加です. 2000年より開催している、大地の芸術祭 新潟県『越後妻有』の広大な里山を舞台に20年続く芸術祭。その芸術祭に合わせ開催されるワークショップ群です. 限界集落と呼ばれ注目を集めたエリアをアートの力で再生する、その活動の一環としてはじまりました.

ドイツと日本、背景の異なる6人のアーティストが言語のみに頼らず相互理解や交流が行えるのか？という試みからスタートしたプロジェクト. 協力：大和板紙株式会社、method Inc.
@mischen___

Elmar Vestner / Berlin @elmar_vestner
Toni Wombacher / Frankfurt @toniwombacher
Katrin Paul / Frankfurt am Main @katrin._paul
石岡 良治 enamel. / Tokyo @enamel.co.ltd
大野 彩芽 / Tokyo @metchon
黒田 潔 / Tokyo @k_u_r_o_d_a

SEE DETAILS

Workshop Entry Here
Kurfürstendamm 236, 10719 Berlin, Germany