2024/06/18 19:48
Dear All
Great. Thank you very much for sending the dates.
I talked to Katrin today. She told me that you (Kiyoshi and Ryoji) will be in Frankfurt for the weekend of 27.6. and 28.6.
.
It would be great to meet you there for dinner or on another occation. Maybe you (Ayame and Elmar) are also in Frankfurt?
If not, we could meet at the beginning of August in Berlin. Katrin and I would like to go and meet you also in Berlin.
@Elmar: Are you in Berlin at that time?
Dear Japan Team: It would be great if you could take our art works with you to Tokyo. - I try to do small, light works which can be transported easily.
... And like I wrote, I'm absolutely fine with "mischen___"
Thank you Japan Team for your work!!!
Happy to meet you in person soon.
Best regards,
Toni
2024/06/20 14:53
Dear Toni, Katrin and Elmar
Thank you so much for everything, including arranging the schedule.
I talked to Katrin today. She told me that you (Kiyoshi and Ryoji) will be in Frankfurt for the weekend of 27.6. and 28.6..
It would be great to meet you there for dinner or on another occation. Maybe you (Ayame and Elmar) are also in Frankfurt?
I (Ayame) will be able to make it in time, so we (Tokyo-team) will be able to stay in Frankfurt that weekend. We also think will be able to join you for the
opening on the 28th.
It would be great if we also could all meet in Berlin, if it is not a problem.
Of course, We would like to bring as many of your works for this exhibition to Tokyo as possible.
Looking forward to meeting you in person, as well!
Best,
Ayame
2024/06/20 14:59
Hi Elmer,
Aphex Twin's "Stone in Focus" is a very beautiful track, including the title.
I see that this song is only available on the record.
Listen to it when I'm working. Thank you for sharing.
Ayame
2024/06/21 15:02
Dear all
Thank you for sending Toni. I've also contacted Instagram.
I received 'Stripes' from Frankfurt yesterday.
I would like to share 'Stripes' with japan team.
I am not confident to explain in English,
but I am very excited when I picked it up.
I am going to visit the opening party on 28 July in Frankfurt.
It is also very exciting.
-
Hi Elmar, I love AphexTwin too.
I saw Richard D. once in London, over 20 years ago.
He was using a tank as his private car. Not actually a tank...
みなさん、こんにちは
トニからちょうど１週間をかけてフランクフルトからストライプが届きました。
ありがとう。日本チームとも共有します。
モニターの画面でしか見てなかったものは、知っているようで知らない違ったものですね。
ストライプは手描きなのもとてもいいね、そこに手を置いて塗っていたんだということがわかるし、時間が歪んで今にくっついてるようにも感じました。
7/28、フランクフルトで開催されるオープニングに伺うつもりです、とても楽しみ！
--
エルマー、エフェックスツインは、僕も好きだよ、
20年くらい前に、ロンドンで一度リチャードDを見かけたんだけど
戦車を自家用車にしていたよ（実際は戦車じゃない）
Ryoji
2024/06/27 23:07
Hello all, I made a film in response to Ryojis films.
the disaster of lines made of dots
and also my first paper stone is ready.
Katrin
Paul.
2024/06/27 0:29
🤩 wonderful 🍒
Von meinem iPhone gesendet
Toni Wombacher
2024/07/04 21:06
Dear German team,
We have to send the press release to the media soon, so we would be glad if you could check the exhibition title one last time.
Mischen / 混合
Threads and stripes on the spot
Would it be better to use lowercase for "mischen"? Or would it work in uppercase too?
The title looks beautiful in uppercase, but we would like to hear the German team's opinion.
There is one more thing we would like to ask you,
-Name of the work/media
-Number of pieces
-Price (specify if not for sale)
All artists need to share a list of artworks with the gallery until the end of July, so we would be happy if you could put it together them little by little.
However, we have to be Germany around the 25th this month, so it would be helpful if you could send it to us as soon as you know. (I think it is possible to change it later)
During the exhibition, our Japanese team will basically manage sales. Currently discussing the sales rate with the gallery, so will let you know again.
It is getting gradually hotter in Tokyo. We will keep you updated as make any progress towards the exhibition!
Best,
Ayame
＿
ドイツチームの皆さま
日本チームより、展示にあたっていくつかご連絡です。
そろそろプレスリリースをメディアに送らなくてはならなく、
展示タイトルを最後に確認できたらうれしいのですが、
Mischen / 混合
Threads and stripes on the spot
"mischen"は、小文字が正しいですか？それとも大文字でも成立するのでしょうか？
タイトルとしては大文字が美しい印象なのですが、ドイツチームのご意見をうかがいたいです。
もう一点、今月末までで構わないのですが、
・作品の名前／メディア
・点数
・価格(販売しない場合は明記)
これらのリストをギャラリーと共有する必要がありますので、少しづつまとめてもらえるとうれしいです。
ただ、私たちが今月25日前後にそちらに行ってしまうので、
分かり次第送っていただけると助かります。(後で変更することも可能だと思います)
会期中、基本的には私たち日本チームが販売を管理します。
販売時の掛け率についてはギャラリーと協議中なので改めてお伝えします。
東京はジワジワと暑くなってきています。
展示に向けて、また進んだことがあれば随時お知らせしますね！
2024/07/04 23:53
Dear Tokyo Team
Thanks for your message.
I will try to put sth together over the weekend. Hope that is alright with all of you.
Concerning the title. I prefer capital M
Mischen
Has more impact in my opinion. ;)
Hope everyone is doing fine!
All the best,
Elmar
2024/07/04 5:09
Dear All,
time flys by!
I will try to put sth together over the weekend. Hope that is alright with all of you.
same for me.
Concerning the title. I prefer lowercase m
mischen / 混合
the balance between long german word and compact Japanese character works better for me.
but I am also okay with M when the vote goes that way! 😀
See you soon in Germany.
all the best
Katrin
2024/07/04 5:09
Dear all,
It is too hot and humid today in Tokyo
The following should be heard as one opinion.
With Die attached, you can imagine more German.
How about this?
Mischen / 混合
Threads and stripes on the spot
Die Mischen / 混合
Threads and stripes on the spot
Thanks a lot
Ryoji
--
みなさん、東京は猛烈な暑さです、、
Mischen / 混合
Threads and stripes on the spot
Die Mischen / 混合
Threads and stripes on the spot
Dieが付くと、よりドイツ語をイメージできるけど
これはどうですか？１つの意見として聞いてください。
Ryoji